On continue vers l'est ?
Ouais, c'est ce qui est prévu.
On évite les grandes villes ?
J'en ai vraiment plein le dos.
Ouais, moi aussi.
Tiens.
Va te garer devant la réception.
Je vais aller régler tout ça.
- Pourquoi t'as été si long ? - Oh, rien.
Un petit problème avec la femme de chambre, mais... tout est arrangé.
Merde. Il est que 8 heures, et il fait déjà une chaleur...
Ouais.
- Est-ce qu'il reste un peu d'eau ? - Sûrement pas assez.
Ah oui.
Il y a de l'eau fraîche, au fond, derrière la réception.
Sarah, chérie ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a, mon ange ?
- Papa. - Oui ?
- Papa... - Papa est là.
- Il y avait des monstres.
Mais non chérie, les monstres n'existent pas.
Tu as juste fait un mauvais rêve.
Qu'est-ce qui se passe, papa ?
Salut, mon grand. Sarah a juste fait un cauchemar.
- J'ai vu des monstres, Jack ! - Des monstres ?
- Quel genre ? - Je ne sais pas.
Ils sont sortis du placard mais ensuite ils sont restés dans l'ombre.
Des monstres de l'ombre...
Ils font très peur, mais ils ne peuvent pas te faire de mal.
Surtout si la lumière est allumée.
- Ils ont peur de la lumière. - Qu'est-ce qui se passe, chérie ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
Sarah a eu peur, elle a rêvé de monstres.
Je lui expliquais que les monstres n'existent pas.
Je vais quand même laisser la lumière allumée, au cas où.
Je pense que c'est une excellente solution.
- Eh, Jack... - Salut maman...
Bonjour.
Bonjour, chéri.
La camionnette ne veut toujours pas démarrer, tu peux me déposer ?
Bien sûr.
- Tu veux déjeuner ? - Oui.
Bien.
Alors, ça a marché, la lumière ?
Je vais le faire, papa.
Qu'est-ce que tu as de prévu aujourd'hui, Jack ?
Pas grand-chose. J'ai un contrôle de maths dans quelques jours...
Je pense qu'on va avoir baseball au cours de gym, aujourd'hui.
Je vais encore être le plus mauvais sur le terrain.
Mais non, ne dis pas ça.
Ne perds jamais la balle de vue, c'est tout.
Sauf si elle sort du champ...
Eh bien... oui.
Salut.
Je sors tôt. Je n'ai qu'un testament et une vente de tracteur à faire.
Je passe te prendre ?
Oui. On pourrait aller au Cinépark ce soir.
Ça doit faire depuis les années 70 qu'il n'y a plus de Cinépark, mais...
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Bonne journée. - À toi aussi.
- Bonjour. - Jerry...
- Salut, John. - Salut, Joseph.
C'est incroyable.
- Comment ça va, Tom ? - Pas trop mal.
- Salut Mick. - Salut Tom.
Charlotte sera en retard.
Elle s'est encore saoulée ?
Probablement, oui.
Qui est la femme la plus dingue avec qui tu es sorti ?
Moi ?
Mick et moi on se décrivait les filles qu'on s'était tapées...
Il est sorti avec une fille qui l'agressait sauvagement la nuit.
Quoi ?
Ouais, elle faisait souvent des cauchemars dans lesquels
elle me voyait comme une sorte de tueur psychopathe.
Une nuit je me suis réveillé avec une fourchette plantée dans l'épaule.
- Tu déconnes ? - Non.
Je pissais le sang et elle sanglotait : "Je t'aime tant, je t'aime tant".
Et alors ? Tu l'as plaquée, j'espère ?
Non, je l'ai épousée.
Ça a duré 6 ans...
- Personne n'est parfait, Tom. - Faut croire que non.
À un point de la victoire, on va gagner, les mecs !
Allez, sors-la !
Balle.
- Allez, vas-y. - La prochaine c'est la bonne.
Frappe Bobby, allez.
Allez, Jack, tu vas l'avoir.
Fin du match. Les jaunes gagnent.
On rentre, les gars. Terry, Dietric, ramassez le matériel. Allez !
Allez les gars, on y va !
Tout le monde à la douche.
Alors, tu crois que t'es un cador, hein, Stall ?
Quoi ? Oh non, pas du tout.
Tu crois que t'es un héros ? Une superstar, hein ?
Et le héros sauve le match à la dernière minute, non ?
Bobby, c'est juste un jeu, d'accord ?
Juste un stupide cours de gym.
Qui tu traites de stupide ?
Non, j'ai seulement dit que le cours de gym était stupide.
"J'ai dit que la gym était stupide..." Écoutez-moi ce petit pédé.
Oui, tu as raison. Je suis à la fois petit, et pédé.
Tu m'as mis à jour, là.
Allez, petit minable, viens te battre !
C'est quoi le but ?
C'est bon, t'as gagné, t'as gagné.
Tu as établi ton statut de mâle dominant ici.
Tu as aussi établi mon... statut inférieur.
Du coup, user de violence contre moi semble un peu inutile et... cruel, non ?
Défends-toi, espèce de petite salope.
Tu veux dire espèce de petite salope de pédé minable ?
Connard !
Salut, beau gosse.
Où est-ce qu'on va ?
Eh bien, ce soir Jack révise chez Judy Denvers, et...
Martha va s'occuper de Sarah.
- Ah oui ? - Oui.
Ça ne me dit pas ou on va ?
Nous n'avons jamais joué aux ados, tous les deux.
Je vais arranger ça.
À quoi tu joues là-dedans ?
Garde ta chemise.
Nom de Dieu.
Quoi ?
Tu veux un peu d'aide, mon mignon ?
Peut-être bien.
Mais qu'as-tu fait de mon épouse ?
T'es prêt ? Allez, comme des fous !
Il n'y a aucune épouse ici, monsieur.
Pas un bruit, mes parents vont nous entendre, sinon.
Que tu es vilaine !
Qu'est-ce que tu fais ?
Mais rien.
Tu es un sale gosse.
Hourra, hourra, je l'ai eue.
On n'avait pas droit à ça, au lycée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me souviens du moment où j'ai compris que tu étais amoureuse de moi.
Je l'ai vu dans ton regard.
Et je le vois encore.
Bien sûr, tu peux le voir.
Je t'aime toujours autant.
Je ne mérite pas d'avoir autant de chance.
Tu es l'homme le meilleur que j'ai connu.
Ça n'a rien à voir avec la chance.
Tu t'es jamais demandé ce que les jeunes faisaient le soir, il y a 100 ans ?
Je ne sais pas.
Ils prenaient le chariot de leurs parents pour zoner sur la rue principale
et ils jouaient du banjo très fort en faisant les idiots.
C'est tout ce qu'on peut espérer, selon toi ?
Pour nous ?
Oui.
Pour le moment.
Avec le temps, on grandira, on aura un boulot,
on s'enverra en l'air et on deviendra alcooliques.
Tu sais, parfois, tu es déprimant.
Ouais, je sais, c'est ma grande spécialité.
Donne-moi ça.
Ce serait pas ce pédé de Stall ?
Ouais.
Tu devrais aller lui casser la gueule.
Je vais y aller.
- Putain, c'était qui, ces mecs ? - Je préfère ne pas le savoir.
Je commence à avoir ma claque de ces bleds merdiques
et des connards de ploucs qui y vivent.
Tu crois qu'en le répétant sans arrêt, ça va y changer quelque chose ?
J'en ai plein le cul de toute cette merde.
Ouais, tu as déjà dit ça il y a environ 15 000 kilomètres.
Et j'ai une meilleure idée, je ne veux plus rien entendre là-dessus.
Et on est complètement fauchés...
Ouais, mais ça, c'est facile à régler.
- Tu vas jouer au billard avec Jerry ? - Peut-être.
Merci, Tom. Merci, Mick, délicieux, comme d'habitude.
Voilà, tenez.
- On se voit à l'église. - Oui, bonne fin de soirée.
À toi aussi. À plus tard Charlotte.
Ouais, salut.
- Oh, pardon. - Y a pas de mal, mon vieux.
Désolé, on ferme, messieurs.
Un café...
noir.
Pour moi aussi.
Et je vais prendre de la tarte. Celle au citron, là.
Euh, les gars, désolé, mais on est fermés.
J'ai dit... café !
D'accord.
Je crois qu'on peut s'arranger.
C'est pas très frais.
Tu peux rentrer chez toi, Charlotte.
Pose la tarte.
OK.
Billy...
Je crois que tu vas rester encore un peu, chérie.
Tom ?
Bouge pas.
Messieurs, nous n'avons pas beaucoup de liquide, ici.
Mais si c'est ce que vous voulez, vous pouvez tout prendre.
Ça, je le sais, sale con, crois-moi !
Je le sais parfaitement.
Ta gueule, salope !
OK, Billy, on va montrer à ce crétin qu'on n'est pas là pour rigoler.
Quoi, elle ?
Oui, elle.
Fais-le !
Ce qui est sûr c'est que ces hommes allaient nous tuer.
Ils allaient nous tuer.
Et sans l'intervention de Tom...
C'est un héros.
Ils étaient liés à une série de meurtres commis ces derniers jours.
Tom Stall est un père de famille, membre de longue date de cette communauté.
Tom Stall est un honnête travailleur, il a un petit commerce dans l'Indiana.
Un de ces types tenait un revolver pointé sur ma tête...
et Tom... il a été incroyable...
Salut, mon amour.
- Salut, chérie. - Ça va ?
Comment te sens-tu ?
T'en as pas marre d'entendre parler de ton petit mari ?
Non, je trouve ça bien.
Regarde, tu as ta photo dans les journaux.
Oh, mon Dieu.
Fais attention.
- Salut, les enfants. - Salut, maman.
Est-ce que je peux me lever, là ?
- Ça va aller ? - Oui.
- Bravo, Tommy. - On est avec toi.
- Bien joué, Tom ! - Salut mon cur.
Oh, c'est vraiment gentil.
Merci à tous d'être venus.
Nous sommes à Millbrook, devant la maison du héros du jour, Tom Stall,
qui revient justement de l'hôpital avec toute sa famille.
Monsieur Stall, Jenny Wyeth, de WRPK news.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Que ressent-on lorsqu'on a les armes de deux tueurs fous braquées sur soi ?
- Comment on se sent ? - Oui.
Pas terrible.
Pas terrible du tout.
Avez-vous été surpris par votre propre réaction dans cette situation ?
Euh, ce que j'ai fait... N'importe qui aurait fait la même chose.
C'est... quelque chose de terrible.
Et je crois vraiment qu'il faut très vite qu'on oublie tout ça.
Mais quand même, vous avez fait beaucoup...
J'ai besoin d'être un peu avec ma famille.
Merci.
C'était Jenny Wyeth depuis Millbrook, avec Tom Stall, un héros américain...
Un homme plutôt discret.
Je pense que c'est tout ce qu'on aura.
Ah, c'est bon d'être à la maison !
J'espère que tout ça va se calmer.
Papa, ils voulaient juste t'interviewer à cause de ce que tu as fait.
T'es un héros, papa !
Mais non. J'ai eu de la chance. Juste beaucoup de chance.
Ce sera oublié dès qu'ils trouveront une autre histoire.
Ouais, peut-être que bientôt ils trouveront un autre veau à deux têtes.
Vous ne voyez pas assez grand.
Tu pourrais passer au Larry King live, papa.
- Ce serait cool. - Arrête ça, Jack.
Regardez, encore des journalistes.
Ils sont encore là ?
Je ne sais pas. Il y a une voiture garée de l'autre côté de la route.
- Quelqu'un veut du thé ? - Je veux bien, maman.
Oui, s'il te plaît.
Mon Dieu.
Salut, Edie.
- C'était bon, hein ? - Ouais, très bon.
- Salut. - Salut.
- Salut, chérie. - Salut, mon amour.
Comment vas-tu ?
Bien. Qu'est-ce qui t'amène ?
Je venais voir comment tu allais.
Ça va très bien. Ça n'arrête pas. On est débordés.
Oui, il y a du monde.
Ah, encore des journalistes. Génial !
Ça ne ressemble pas à des journalistes, ça.
Le sandwich est prêt.
Avec des frites et un milkshake à la fraise.
Bienvenue chez Stall.
Je vous sers un café ?
Tu es le héros.
Je ne crois pas, messieurs. J'ai juste...
Oui, t'es le grand héros. Tu t'es débarrassé de ces deux sales types.
J'ai plus envie de parler de ça, monsieur.
J'essaie de revenir à une vie normale.
Je peux vous offrir un café, messieurs ?
- Avec plaisir, donne-moi un café. Noir. - Bien, monsieur.
Joey.
- Et vos amis ? - Ils ne prennent pas de café.
Ça ne leur réussit pas, Joey.
- Qui est Joey ? - C'est toi.
Je m'appelle Tom, monsieur.
Mais bien sûr.
Il est bon, ce café.
Merci, monsieur.
On ne trouve pas de café aussi bon à Philadelphie.
Mais tu es au courant, non, Tom ?
Non, je ne sais pas. Je ne suis jamais allé à Philadelphie.
La Pennsylvanie ? C'est de là que vous venez, messieurs ?
Oui, comme si tu ne le savais pas.
Excusez-moi, mais est-ce qu'on se connaît ?
Dis-le-moi, toi.
Non.
- On ne se connaît pas. - Joey, arrête ces conneries.
Je m'appelle Tom.
Joey Cusack. Ton nom est Joey Cusack.
Tu es de Phily.
OK. Si vous voulez.
Excusez-moi messieurs.
Si vous ne voulez rien, mon mari et moi allons vous demander de partir.
On a mangé sur la route.
Ça va.
Ça va aller.
On est vraiment débordés aujourd'hui, comme vous pouvez le voir.
Alors, si vous n'avez pas l'intention de manger,
j'aimerais vraiment pouvoir proposer vos places à des clients payants.
Bien...
Voilà, nous payons nos trois places.
Je ne peux pas accepter ça.
Ça devrait pourtant pas te poser de problème.
Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
Monsieur Fogarty veut juste faire la conversation, c'est tout.
Appelez ça comme vous voulez, mais cette conversation est terminée.
Je crois qu'il veut qu'on s'en aille, M. Fogarty.
Vous savez ce qu'il fait aux gens qui ne lui plaisent pas ?
Oui, j'ai la trouille. On devrait partir avant qu'il devienne vraiment méchant.
Je veux te remercier pour le café, Joey.
Il est vraiment très bon.
Tom. Je m'appelle Tom Stall.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fais ? Qui appelles-tu ?
Bonjour Molly, c'est Edie Stall. Il est là ?
Ça va, merci.
- Tu appelles Sam ? - Oui.
Un problème avec ma façon de conduire, shérif ?
- Puis-je voir votre permis, monsieur ? - Bien sûr.
Je pensais rouler en-dessous de la limite.
Il y a un problème particulier ?
- Qu'êtes-vous venus faire à Millbrook ? - On est là en touristes.
Qu'est-ce que vous êtes allés faire au restau de Stall, aujourd'hui ?
On nous avait dit que le café y était délicieux.
Laissez-moi vous dire une bonne chose, à vous et... à M. Mulligan.
C'est une ville tranquille.
De braves gens vivent ici.
Nous protégeons tous ces braves gens.
- Vous me comprenez ? - Oui, bien sûr.
Je ne veux plus vous voir par ici.
Vous faites du bon boulot, shérif.
Charles Roarke, Philadelphie.
Inculpé dans 3 affaires de meurtre.
Frank Mulligan, de New York. Inculpé dans une affaire de meurtre.
Entendu pour des affaires violentes. Je vous épargne les détails.
Ces deux hommes travaillent pour Carl Fogarty.
Celui qui a l'il crevé.
Il a passé 15 ans en prison pour participation à plusieurs agressions...
Il est suspecté d'une demi-douzaine de meurtres, et de plusieurs disparitions.
Tom, ces gars font partie de la mafia de la côte est.
Des vrais truands. Des sales types.
Seigneur.
Mon Dieu, chéri.
Il faut que je te pose une question.
Est-ce que tu es dans une sorte de programme de protection de témoin ?
- Sam ? - Une sorte de quoi... ?
- Je ne plaisante pas, là. - Mais bien sûr que non, Sam.
Je souhaiterais juste entendre Tom me dire ça.
D'accord... Non. Non je ne fais partie d'aucune sorte de programme.
Ces types se trompent de personne.
Ils ont dû me voir à la télé et je leur ai rappelé ce Johnny...
- Joey. - Ou Joey je ne sais quoi.
Attends. Tu me vois, moi...
Je ne l'ai jamais vraiment pensé, Tom. Mais il fallait que je pose la question.
J'ai fait quelques recherches sur ce... Joey Cusack.
Je n'ai rien trouvé.
Mais il existe un Richie Cusack à Philadelphie.
Apparemment, il est à la tête d'un genre de syndicat du crime dans cette ville.
Si des hommes comme ça viennent s'en prendre à nos concitoyens,
- il faut prendre la menace au sérieux. - C'est sûr.
Alors, surtout, si vous les voyez encore traîner par ici, prévenez-moi.
On le fera.
Je suis désolée, Sam, tu veux une part de tarte ?
Non, merci, Edie.
Ce serait avec joie, mais... Je dois retourner au boulot.
Merci. Merci d'être venu.
Sam... Merci. C'est bien de savoir que tu es là.
De rien, Tom. Tu sais qu'on se serre les coudes, par ici.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
À bientôt. Merci.
Ne t'inquiète pas.
Ils sont déjà loin.
Désolée. Désolée.
C'est fini, tout va bien.
Mon Dieu.
Chéri, tu peux décrocher ?
Allez, réponds.
Allô.
- Le fusil, Edie, va chercher le fusil. - Tom, qu'est-ce qui se passe ?
Ils se dirigent vers la maison.
- Qui vient à la maison ? - Ceux qui étaient là.
Attends. Tom, tu es sérieux ?
J'arrive aussi vite que je peux.
Merde.
Allez.
Merde.
Voilà.
Putain, Tom !
Tom. Mais qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas, chérie.
Seigneur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas. Je sais pas.
- Laisse-moi appeler Sam, d'accord ? - Non, non.
Pourquoi ?
Je sais même pas pourquoi, j'ai cru que...
- Maman ? - Tout va bien, chéri.
Je... Je...
- Je crois que je perds les pédales. - Non, non, tu ne perds pas les pédales.
Tu as subi un sérieux traumatisme. OK ?
Je suis là, mon chéri.
On est tous avec toi, ça va aller.
Maman. On devait aller acheter des nouvelles chaussures, tu as oublié ?
Bien sûr que non, c'est ma priorité du jour. Comment aurais-je oublié ?
- Ça va aller ? - Oui, bonjour, chérie.
Bon, tu te prépares pour l'école, et on parlera de tout ça plus tard, d'accord ?
OK.
Allez, viens.
Allons faire les courses.
Eh, doucement, il est chargé.
Qu'est-ce que maman faisait à courir partout avec ça ?
Qu'est-ce qui se passe, papa ?
Une fausse alerte.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Si, je suis très inquiet. Tu es en sueur.
Qu'est-ce que c'était ? C'est quoi cette fausse alerte ?
Pourquoi tu dis que tu crois que tu perds les pédales ?
Des types de la mafia qui sont venus au restaurant.
Ils m'ont vu à la télé, ils sont venus voir à quoi je ressemblais.
Ouais. J'en ai entendu parler.
- Et alors... - Ils étaient persuadés de me connaître.
Ils m'ont pris pour quelqu'un d'autre.
- C'est tellement bizarre. - Ouais, c'est bizarre.
Je suppose qu'ils n'aiment pas beaucoup ce type pour lequel ils te prennent.
Apparemment, non.
Et je suppose que...
je suppose... qu'ils veulent tuer ce type qu'ils pensent que tu es ?
Oui, c'est ce qui me passe par la tête. Mais je n'ai aucune raison de penser ça.
C'est juste que... j'étais au travail...
Et soudain j'ai pensé que peut-être...
Peut-être... ils allaient venir ici.
Tu vois ?
Et... tu es venu ici pour nous sauver.
Oui... C'est complètement idiot, c'est vrai.
- Désolé. - Et si tu as raison ?
Alors, je m'en chargerai.
Allez, viens.
Regardez. C'est la dernière paire dans ce modèle, et c'est votre taille.
Essayez-les, elles devraient vous aller parfaitement.
- Qu'en pensez-vous ? - Elles sont pas mal.
Je crois qu'elles me plaisent.
J'en ai pris une paire pour moi. Elles sont superbes et très résistantes.
C'est vrai ? Bon, d'accord, je les prends.
Et il m'en faut une paire pour elle aussi.
Sarah ?
Je cherche ma fille.
Vous ne pouvez pas sortir avec ces chaussures.
OK, OK.
Sarah !
Sarah ?
Sarah.
- Ne refais jamais ça, tu entends ? - Pardon, maman.
Mais regarde. Ils ont les nouvelles poupées.
Aucune raison de vous inquiéter, Mme Stall. Je veillais sur elle.
Ne vous approchez pas de ma famille, espèce d'ordure.
À quoi bon employer ce genre de langage, Mme Stall.
Je ne sais pas ce que vous voulez, et ça ne m'intéresse pas.
Vous devriez vous soucier, de ce que je veux, Mme Stall...
Parce que ça concerne votre cher mari.
Et que ça pourrait vous affecter.
Ça pourrait changer votre vie.
Mon mari ne vous connaît pas.
Il ne connaît ni vous, ni personne de votre espèce.
Oh, il connaît Carl Fogarty, je vous le dis.
Il me connaît intimement.
Vous voyez cet il ? Il n'est pas complètement mort.
Il voit encore un peu.
Le problème, c'est que la seule chose que je vois avec ça, c'est Joey Cusack.
Et je vois clair en lui.
Je vois clair en votre mari, Edie. Ce qu'il cache, comment il fonctionne.
Il est toujours le même.
- Non. - Toujours ce putain de cinglé de Joey.
Et vous le savez, n'est-ce pas ?
Mon mari est Tom Stall. C'est tout ce que je sais.
- Ah oui ? - Oui.
Pourquoi ne pas demander à Tom des nouvelles de son frère Richie ?
Ou comment il m'a presque crevé l'il avec du fil de fer barbelé ?
Et demandez-lui, Edie,
comment il a appris à si bien...
tuer les gens ?
Si je vous vois à moins de 200 mètres de moi, de mes enfants, ou de mon mari,
je vous fait arrêter.
Je ne peux pas être plus clair que ça.
Non, Mme Stall, vous ne pouvez pas être plus claire. Merci de m'avoir écouté.
Vous avez une petite fille adorable.
Mme Stall...
N'oubliez pas vos chaussures.
Alors, comment va ton père ?
Je sais pas, il est bizarre.
Après ce qu'il a traversé... Enfin, il a quand même tué deux hommes...
Y a quand même de quoi secouer n'importe qui.
Oui, t'as raison.
Alors comme ça, ton père est un gros dur, hein ?
Il dit quoi de son pédé de fils ?
Il sait qu'au lieu de se battre, il préfère faire de l'humour ?
Allez salope, fais-moi rire.
Bobby, laisse tomber.
Ta gueule, morue.
Oh, il va se fâcher.
Jack, viens, on s'en va, OK ?
Jack, c'est un sale con, laisse tomber.
Ça vaut pas la peine, on y va.
Barrons-nous d'ici, OK ?
Allez, petite salope, tire-toi.
S'il voyait sa gonzesse de fils, ton père aurait honte.
Allez salope, dis-moi un truc drôle.
Fais-moi rire.
Espèce d'enculé, viens par là.
Tiens, fils de pute.
Tu rigoles bien, là ? Ça te fait rire ? Espèce d'enculé de merde.
Tu as réfléchi à ce que tu faisais ?
- Je n'ai pas réfléchi. - Il est évident que non.
Bobby me pourrit la vie, papa.
C'est une ordure.
- C'est une ordure. - Ouais, une ordure.
C'est pas une raison.
Tu lui tiens tête, mais tu ne l'envoies pas à l'hôpital.
C'est pas bien grave. C'est la meilleure chose qui pouvait lui arriver.
- Et puis ma suspension est temporaire. - C'est très grave.
Ses parents sont prêts à aller en justice.
Tu peux être accusé d'agression.
On ne peut pas se permettre ça. On n'en a pas les moyens.
Ah bon ? Maman ne va pas accepter l'affaire ?
- Arrête, papa. - Écoute-moi, gros malin.
Dans cette famille, on ne résout pas les problèmes en frappant les gens.
Non, dans cette famille, on les descend.
Jack.
Chérie, tu as vu Jack ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Fogarty et ses hommes nous ont suivies au centre commercial.
Quoi ?
- Appelle Sam. On appelle Sam ? - Non.
- On devrait l'appeler. - J'ai fait le nécessaire.
J'ai fait faire une ordonnance restrictive au Palais de Justice.
- Ça ne changera rien. - C'est un début.
On pourra le faire arrêter s'il revient par ici.
Espérons que tu aies raison.
Il faut que je te dise quelque chose.
Quoi ?
Ce type, Fogarty...
Il pense réellement que tu es Joey Cusack.
Je dis ça... à cause de ce qu'il m'a dit cet après-midi...
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Des choses, des conneries.
Mais il est sûr que c'est toi.
Il faut absolument le convaincre qu'il se trompe.
Oui, je ne pense pas que ça l'intéresse de me faire faire un examen d'ADN.
Sortez de chez moi.
On va s'en aller, Joey.
On veut seulement que tu viennes avec nous.
Reviens à Phily.
Tu as des gens à voir, là-bas.
Je vous l'ai déjà dit, je n'ai jamais mis les pieds à Philadelphie.
Tu as presque fini par croire à tes conneries, non ?
Tu te donnes tellement de mal pour passer pour quelqu'un d'autre...
Ça fait peine à voir.
- Charlie... - Eh, regarde ce qu'on a trouvé.
Allez, viens.
- Maman ! - Jack !
- Non, Edie, Edie ! - Jack !
Edie, non ! Non !
Fils de pute !
Me pousse pas à utiliser ton gosse, Joey.
On veut juste que tu viennes évoquer le passé avec nous.
Pose donc ce fusil et viens parler avec nous.
Je vais le chercher.
S'il te plaît, monte rejoindre Sarah.
Monte auprès d'elle. Vas-y.
Pose le fusil.
Pose-le, Joey.
Approche.
Plus près.
Viens.
Rentre à la maison, Jack.
File.
Tu vois comme les choses sont simples quand tu décides d'être gentil ?
Allez, viens, Joey. Monte dans la voiture.
Pas besoin de brosse à dents. On s'occupe de tout.
Il vaudrait bien mieux que vous partiez, maintenant.
Joey.
Allez, Joey, on y va.
Tom !
Merde.
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien.
Tu as quelque chose à dire avant que je t'explose la cervelle, pourriture ?
J'aurais dû te tuer à Phily.
Oui, Joey.
Tu aurais dû.
Edie.
Ça va ?
Dis-moi la vérité.
La vérité ?
Tu peux faire ça, non ?
Dis-moi la vérité, s'il te plaît.
Qu'est que tu penses avoir entendu ?
C'est pas ce que j'ai entendu. C'est ce que j'ai vu.
Alors, Joey.
Je t'ai vu te transformer en Joey sous mes yeux.
J'ai vu le tueur dont Fogarty m'avait dit de me méfier.
Tu avais déjà tué des hommes à Phily, n'est-ce pas ?
Tu le faisais pour l'argent, ou parce que tu aimais ça ?
Joey le faisait pour les deux raisons. Mais je n'ai rien fait.
Tom Stall n'a rien fait.
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Seigneur, c'était donc vrai.
Alors, tu es une sorte de schizophrène avec plusieurs personnalités ?
Tu passes de l'un à l'autre avec un interrupteur ?
J'espérais bien ne plus jamais revoir Joey.
Ah oui ? Joey ?
- Où se cachait-il ? Il était mort ? - J'étais sûr qu'il l'était.
Je croyais avoir tué Joey Cusack.
Je suis allé dans le désert et je l'ai tué.
Il m'a fallu trois ans pour devenir Tom Stall.
Chérie, tu dois savoir que...
Je ne suis réellement né qu'en te rencontrant.
Je n'étais rien.
Je ne te crois pas.
Je n'arrive pas à croire ce qui arrive.
Je ne peux pas croire que ça arrive vraiment !
Tu n'as pas grandi à Portland ?
Et tu ne parles jamais de tes parents adoptifs, parce que t'en as jamais eu !
Et notre nom. Bon sang, mon nom de famille.
Le nom de Jack, le nom de Sarah... Stall ?
Tom Stall ?
Tu l'as inventé de toute pièce ?
D'où vient ce nom ?
- Il était disponible. - Oui.
Je suppose que j'étais disponible aussi.
Salut Jack.
Alors, comment je dois t'appeler, maintenant ?
Comme avant, papa.
- C'est ce que je suis, ton père. - Ah bon, vraiment ?
Alors, tu es une sorte de père mafioso caché ?
Si je vais braquer la pharmacie du coin,
je te file ta part, sinon je suis privé de sortie ?
- Dis-moi, papa. - Non, Jack, ne fais pas ça.
Si je te dénonçais à Sam, tu enverrais quelqu'un pour me tuer ?
Jack.
Tom.
Salut Sam, comment vas-tu ?
Content de te voir en forme.
- Oui. - Elle a tourné ?
Oui, pendant une seconde.
Je vais la ramener à la vie.
Merde.
Tom.
J'ai un problème.
Tu veux entrer une minute ?
J'ai beaucoup réfléchi à tout ça, depuis quelques jours.
Ça ne tient pas debout.
- Qu'est-ce qui ne tient pas debout ? - Toute cette histoire.
- C'est Edie ? - Oui.
Bon, on peut reporter cette conversation.
Mieux vaut en finir.
- Salut Sam. - Edie. Comment vas-tu ?
Ça va.
- Tu veux un café ? - Non, c'est bon.
- Alors, qu'est-ce qui t'amène ici ? - On parlait de cette affaire.
Quelles sont tes conclusions ?
C'est juste que...
Tout ça ne rime pas à grand-chose.
Ces hommes... Il y a vraiment un mystère.
Ils n'auraient pas traversé tout ça, ils ne seraient pas venus jusqu'ici...
Ils se seraient pas exposés à ce point sans être sûrs de tenir le bon type.
Alors, où veux-tu en venir, Sam ?
Je veux entendre la vérité.
La vérité ?
La vérité.
Sam, tu as trop de temps pour gamberger.
Pardon ?
Tom es...
Tom est celui qu'il dit être, c'est la seule chose importante.
Sam, tu ne crois pas que cette famille a assez souffert ?
Bien...
Si tu le dis.
Edie...
Ça va aller.
Bon ben... je crois que je vais y aller.
Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Quoi que ce soit. Compris ?
Merci.
Edie...
Edie !
Ne me touche pas.
Va te faire foutre, Joey !
Lâche-moi !
Edie !
Oh, nom de Dieu.
- Allô. - Salut, petit frère.
Toujours aussi doué pour tuer.
C'est excitant, hein ?
- Richie. - Oui, Richie, t'en dis quoi, Joey ?
Tu vas venir me voir ?
Ou tu préfères que je vienne ?
Une bière. En bouteille.
- Tu es Ruben ? - Oui, tu es Joey ?
Oui, je suis Joey.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Tu finis ta bière. Et je t'emmène voir Richie.
Jolies maisons.
Richie est un gars qui aime la tradition.
- Joli portail. - Ouais.
On y est.
Home sweet home.
- Je dois te fouiller. - Pas la peine. Je ne suis pas armé.
Il faut que je te fouille.
D'accord.
Je ne dois pas sentir très bon.
J'ai fait 15 ou 16 heures de voiture pour arriver jusqu'ici.
Je me boucherai le nez.
T'as vu que ce vieux bar est toujours ouvert, le Track and Turf ?
C'est pas là que t'as baisé Jolie Irvy, sur le bar, devant tout le monde ?
Je n'ai jamais baisé Jolie Irvy.
Tu aurais dû. Elle était... c'était une bombe.
Je sais, Richie.
Ouais, ça fait tellement longtemps, frangin.
- Oui. - Oui.
Viens avec moi.
- Tu veux boire quelque chose ? - Non.
Alors, tu aimes ça, la vie à la campagne ?
Traire les vaches et tout ça ?
- Je ne suis pas dans une ferme. - Non ?
Fogarty pensait que tu vivais dans une espèce de ferme.
Il a dit que ça puait le cochon.
Ce con connaissait l'odeur des porcs, pas moi, mais c'est ce qu'il a dit.
- Ça te plaît d'être marié ? - Quoi ?
Ça te plaît d'être marié ?
Ça te convient ?
Moi, je ne crois pas que je pourrais.
Jamais vu l'intérêt.
Il y a tellement de jolies femmes dans le monde.
J'en ai jamais rencontré une qui me fasse laisser tomber les autres.
Bien sûr, on peut avoir des maîtresses, mais c'est un véritable boulot.
Faut pas se faire prendre, tout ça... Ça ne vaut pas le coup.
Je ne vois pas l'avantage. Tu y vois un avantage, toi, Joey ?
Oui, Richie, j'en vois un.
J'en vois un, maintenant.
Tu sais que je t'en veux, petit frère.
Tu aurais pu appeler, tu aurais même pu envoyer une carte postale.
On est frères. Qu'est-ce que tu croyais ?
Je pensais que tu ferais passer les affaires d'abord.
Bien sûr. Ouais, je sais.
Je sais.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tu vas chez ce type foutre la merde. Tu flingues un paquet de ses hommes.
Tu lui crèves un il.
Putain, Joey, tu lui as crevé un il.
Avec du fil barbelé, non ?
C'est vraiment dégueulasse. Tu as toujours été le plus dingue des deux.
Plus maintenant.
C'est ce qu'on dit.
Tu es en plein rêve américain. Tu es à fond dedans, non ?
Tu as été cet autre gars presque aussi longtemps que tu as été toi-même.
Eh... quand tu rêves, tu es toujours Joey ?
Joey est mort depuis longtemps.
Mais pourtant, tu es assis là, en pleine forme, visiblement.
Tu sais que tu m'as coûté cher.
Beaucoup de temps, et d'argent.
Avant que tu fasses le con avec Fogarty, j'étais à deux doigts
de prendre la relève, à la mort du boss.
Mais on me l'a clairement dit, Joey : je devais réparer tes conneries
ou je ne pourrais jamais prétendre monter les échelons.
Tu n'as pas idée de toute la merde que j'ai dû bouffer
pour regagner la confiance de ces mecs.
Tu m'as coûté cher !
Un putain de paquet, Joey. Un putain de paquet !
Tu as l'air de t'en sortir pas trop mal, ici.
Oui, oui, ça va... Mais ça aurait dû être mieux.
À cause de toi ! Il y a ce manque de respect, ce manque de confiance.
Les gars de Boston n'attendent qu'une chose, me voir tomber.
Tu as toujours été un problème pour moi, Joey.
Quand maman t'a ramené à la maison, j'ai essayé de t'étrangler dans le berceau.
Tous les enfants essaient de faire ça.
Elle m'a surpris, et j'ai pris une énorme raclée.
On m'avait raconté cette histoire.
Et alors, quoi ?
- Mieux vaut tard que jamais. - Richie...
Je suis venu pour faire la paix.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse pour tourner la page ?
Je pense en effet que tu pourrais faire quelque chose.
Tu pourrais mourir, Joey.
Comment as-tu pu foirer un truc pareil ?
Que vas-tu lui faire ? Du bouche à bouche ?
T'as pas vu mon frère ?
Laisse tomber ça et va plutôt descendre cette ordure.
Nom de Dieu, Joey.
Nom de Dieu, Richie.